-
1 оперативно-боевое мероприятие
Универсальный русско-английский словарь > оперативно-боевое мероприятие
-
2 Европейская система переводных зачетных единиц
General subject: European Credit Transfer System (русс. перевод заимствован из публикации МГИМО(У) МИД России; Система основана на измерении общей трудоемкости работы студента, требуемой)Универсальный русско-английский словарь > Европейская система переводных зачетных единиц
-
3 воевода
1) General subject: warboss2) History: vaivode (в России и других славянских странах), voivode, waywode (в России и других славянских странах), governor of a province (or town during Muscovite period), commander of an army (in medieval Russia), military governor (англ. перевод заимствован из кн.: The Cambridge History of Russia: From early Rus' to 1689. - Cambridge University Press, 2006. - 777 p.), battlemaster, warchief3) leg.N.P. voivod -
4 жизнь, доставляющая удовольствие
Philosophy: enjoyable life (русс. перевод заимствован из кн.: Аристотель. Никомахова этика. - М., 1997)Универсальный русско-английский словарь > жизнь, доставляющая удовольствие
-
5 зачётная единица
Education: credit or unit (To be a full-time college student you must register for 12 college credits/units), credit (русс. перевод заимствован из документа МГИМО(У) МИД России) -
6 лексическая статистика
1) General subject: lexical statistics (русс. перевод заимствован из: Мухин М.Ю. Лексическая статистика и идиостиль автора: корпусное идеографическое исследование (на материале произведений М. Булгакова, В. Набокова, А. Платонова и М. Шолохова).-)2) Linguistics: lexicostatistics3) Psychology: lexico-statisticsУниверсальный русско-английский словарь > лексическая статистика
-
7 менее тяжкое преступление
Law: misdemeanour (русс. перевод заимствован из кн.: Чельцов-Бебутов М.А. Курс уголовно-процессуального права. - СПб., 1995. - с. 397.), misdemeanor (преступление, по степени тяжести находящееся ниже государственной измены ( особо тяжкого преступления) и фелонии (тяжкого преступления))Универсальный русско-английский словарь > менее тяжкое преступление
-
8 объём грузовых железнодорожных перевозок
Railway term: rail-freight traffic (англ. термин взят из статьи в журнале Business Week, США; русс. перевод заимствован из статьи в Российской газете. - № 4819. - 2008. - 24 декабря.)Универсальный русско-английский словарь > объём грузовых железнодорожных перевозок
-
9 сделка, в совершении которой имеется заинтересованность
Law: interested party transaction (русс. перевод заимствован из Главы XI Федерального закона РФ "Об акционерных обществах")Универсальный русско-английский словарь > сделка, в совершении которой имеется заинтересованность
-
10 устойчивость налогово-бюджетной сферы
General subject: fiscal sustainability (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; русс. перевод заимствован из Заявления Правительства Российской Федерации и Центрального банка Российс)Универсальный русско-английский словарь > устойчивость налогово-бюджетной сферы
-
11 силовики
1) General subject: security officials (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е), security ministers (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е)2) Military: special forces (контекстуальный перевод на англ. язык)4) Security: security, defense and law enforcement, siloviki (англ. перевод калькой заимствован из статьи в газете Guardian, Великобритания), hawks (англ. контекстуальный перевод (...siloviki, or hawks...) заимствован из статьи в газете Guardian, Великобритания) -
12 покупатель, стремящийся купить подешевле
Универсальный русско-английский словарь > покупатель, стремящийся купить подешевле
-
13 убыточный бизнес
См. также в других словарях:
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
Чосер, Джефри — Джеффри Чосер Geoffrey Chaucer Чосер: Иллюстрация из «Истории Англии» Касселли, около 1902 г. Дата рождения: ок. 1340 Место рождения: Лондон Дата смерти: 25 октября 1400 Место сме … Википедия
Папюс — Папюс … Википедия
Джефри Чосер — Джеффри Чосер Geoffrey Chaucer Чосер: Иллюстрация из «Истории Англии» Касселли, около 1902 г. Дата рождения: ок. 1340 Место рождения: Лондон Дата смерти: 25 октября 1400 Место сме … Википедия
Джеффри Чосер — Geoffrey Chaucer Чосер: Иллюстрация из «Истории Англии» Касселли, около 1902 г. Дата рождения: ок. 1340 Место рождения: Лондон Дата смерти: 25 октября 1400 Место сме … Википедия
Чосер — Чосер, Джеффри Джеффри Чосер Geoffrey Chaucer … Википедия
Чосер Джефри — Джеффри Чосер Geoffrey Chaucer Чосер: Иллюстрация из «Истории Англии» Касселли, около 1902 г. Дата рождения: ок. 1340 Место рождения: Лондон Дата смерти: 25 октября 1400 Место сме … Википедия
Чосер Джеффри — Джеффри Чосер Geoffrey Chaucer Чосер: Иллюстрация из «Истории Англии» Касселли, около 1902 г. Дата рождения: ок. 1340 Место рождения: Лондон Дата смерти: 25 октября 1400 Место сме … Википедия
Чосер Д. — Джеффри Чосер Geoffrey Chaucer Чосер: Иллюстрация из «Истории Англии» Касселли, около 1902 г. Дата рождения: ок. 1340 Место рождения: Лондон Дата смерти: 25 октября 1400 Место сме … Википедия
Чосэр — Джеффри Чосер Geoffrey Chaucer Чосер: Иллюстрация из «Истории Англии» Касселли, около 1902 г. Дата рождения: ок. 1340 Место рождения: Лондон Дата смерти: 25 октября 1400 Место сме … Википедия
Чосер, Джеффри — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
